1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Sixth wheel, left over center.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Vrlo dobro.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
Ten o 'clock from security.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Mislim, oprostite.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
cold hairpiece on her head, but it's
stvarno, ogromna je. Ti znaš

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
stil. And she's also, oddly, wearing a
very oversized trench coat, even though

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
it's 90 -some degrees in the auditorium.
And she's intercepted and searched by

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
security, and inside her hairpiece, she
was wearing a microphone.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Da. Mikrofon. A ispod njenog kaputa...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Uređaj za snimanje.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Istinita priča.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Nevjerojatno!

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
But you see, I forbid recordings because
I believe that the only true way to

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
experience music is live inside a
concert hall, not on a recording.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Apsolutno, maestro.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
There's already great excitement across
Japan about your tour with the Munich

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Filharmonija. Pa, hvala ti. Moja posljednja
visit to Japan was so enlightening.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
And by the way, thank you for sending me
the contract before our meeting. to je

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
također prosvjetljujuće.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
O, naravno, maestro. Vjerujem da jest
all conditions you requested.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Ten rehearsals per program.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Yes, well, it seems in this life,
however, there's always an article

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. The one which mentions digital
exploitations of the concerts?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Two years after the tour, maestro.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
By then, our technology will enable a
perfect replica of the live experience.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
Ne, zapravo neće. U svakom slučaju, jesi
nedostaje poanta.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Maestro. Vaša tehnologija...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Only takes us further and further away
od živog zvuka.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
And a live audience listening to the
zvuk u koncertnoj dvorani. Dakle tamo

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
neće biti snimanja.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Master, digital technology... No, don't
semantičko me. ne zanima me.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
The economics of our business are
mijenjanje.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Ekonomija, imaš...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
useless, miserable pricks. Vi ste napravili
ekonomije.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
People like you are killing classical
glazba. Ljudi čak

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
lost the ear for live concerts.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
You murderers, shame on you! ti
murdered classical music. Mrtav je

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
of you and people like you. Mrtav je
a ti si kriv!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Kriv!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Shame on you and all your digital
microphones, you motherfucking

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
For your distinguished service to our
nacija.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
We name you Colonel Demosthene
Cheribidake, citizen of honor of the

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yash, and we award you the commemorative
križati.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
Where did you go after the ceremony?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
Your absence at the feast was an insult.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Primjećen od svih.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
I repeat, where did you go?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Prati me, Sergije.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Children, eat your dinner.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Why can't you respect the standards of
rukovanje?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
odgovori mi.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
You should find some more interesting
teme za film.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
I should have filmed the other day.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Da, s Tanakom?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
No, that subject is as old as the
svetim spisima.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
You need to do fresh, original stories.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
One smislene.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Well, it seemed pretty meaningful from
gdje sam sjedio.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
As we know, I don't respond well to that
vrsta prijevare.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Whatever films you decide to create, we
može ih učiniti istinitima.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Da, želim. Mislim, mogli ste vidjeti
the footage I've been getting. To je sve

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
prekrasno, stvarno.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
sigurna sam.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
Ali uvijek istinu.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
O ljepoti se samo raspravlja.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
Jeste li ga pronašli?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
pronaći što?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
Istina.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Oh.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
I suppose at times when in a concert
sve

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
comes together and all the elements
ujediniti se,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
it is possible, barely possible, to
nadilaziti

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
ljepota.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
And, uh... Are you composing?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Još uvijek tražim.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Bravo sine.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
Top of your class across all subjects.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Očekivano.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Molim.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Outstanding in German and English.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
One day it will be your station.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
You will continue my battle by serving
the nation to earn your career.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
When you're finally examined, 19 out of
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Nije dovoljno dobro, Sergej.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
And why an A -minus in social science?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
He tested us outside the curriculum.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
I don't think anybody got an A.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Ti nisi bilo tko.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Ti si chelibidake.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
And to remind you of that, I have
nešto.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Možete.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
I bought it for you on the day you were
rođena.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
A warm and sunny day, I remember.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
And a mantis day, my first son.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
The heir to the Cholibidache dynasty.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
sviđa li ti se Naravno, oče.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
Jako mi se sviđa.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Izvrsno. Kravata za buduću premijeru
ministar Rumunjske.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Hvala ti, oče.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
He's dead, you... Janelle!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Što dovraga, stari?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
Što dovraga?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
nemoj to raditi Hajde, hajde.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Sjajan gol, Susan.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
You can't do that, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Hey, you're done for the day.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Što? Janelle, it's time to call off.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Pogledaj se.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Bok, kapetane.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Now that's taking one for the team.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
tko je to

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Yes, he's as quick as a fox.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Daj da ti vidim lakat.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Nije ništa.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
I'll be the judge of that.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Hmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Zanimljiv.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
što je

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
Vi ćete pobijediti.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Yeah, we're three up with ten minutes to
otići.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
No, you will win, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Bit ćeš kralj.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Kralj bez krune.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Sergiu.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Shalom, kćeri.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Dakle, ti i Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Lijepo.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Vidio sam kako čavrljaš. Uzela te je za ruku.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
When she took my hand, she was talking
o tebi.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Oh, lijepo od tebe. Vrlo glatka. hajde
nemoj me zajebavati. Kunem se, brate.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Da, dobar pokušaj.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
U svakom slučaju, ne bi išlo.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda and me, we're just not compatible.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
mislim...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Ne bi upalilo, zar ne?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Definitivno ne.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
Otac je u svom uredu.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
uđi.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
The last three prime ministers of
Rumunjska je diplomirala

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
in the Bucharest Polytechnic Institute.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
This letter of acceptance gave me your
ticket to rule our country.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Romania should be led, not ruled.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
I disagree, but you'll come to
razumjeti.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Truth is, our people need a strong
vođa.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Neću to biti ja, oče.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
After the Great War, I spent months in
the hospital with blisters all over my

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
body from the poison gas.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
I prayed that I'd recover enough to
continue my service to our country.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
I never told anyone except your mother
that I was in too much pain.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
Ali bio sam miran.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Because I knew you would go where I
nije mogao.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Otac. I informed the Polytechnic
Institute that I will not be attending

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
padati.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Ili ikada.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Oprosti, učinio si što?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
volim glazbu. Htjela bih postati a
kompozitor.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Gluposti. Kakva apsolutna glupost,
Sergio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
voliš...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Glazba? To je u redu. To nisam ja
kao, oče. To sam ja.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
Ne, ne, ne.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
You are fooling yourself, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
You don't want to be a composer.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
I'll write to the Institute and tell
njima ste pogriješili. Moj um je odlučan

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Ne mogu živjeti bez glazbe. Glazba?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
To je za Cigane.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
You will honour this family, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
If I ever hear that ludicrous idea
again, you will be severely punished.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
The days of your punishments are over,
Oče.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
While you live under this roof, you will
učini kako ti kažem.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
If you choose to pursue that path, you
will do so without any family support,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
without me, without your mother.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Bit ćeš sam.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Then I shall leave in the morning.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Make sure you return the yellow tie.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Tko je tvoj dar?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Well, since you've opted for the life of
a gypsy, you'll have no need for it.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
You'll end up in some sleazy piano bar
surrounded by drunks and whores.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Dan desetine je ovdje.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Sretno.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Sretno.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Go and press another call, Sir Jim.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Kako ide?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
Ne baš dobro.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Mogu li samo izaći?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Hvala ti, Poof.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Hvala.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Što je s Mickeyjem?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Što je s Mickeyjem?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Well, you know, a film maker doesn't
necessarily make millions, especially

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
autor dokumentaraca.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Što da mu ostavimo?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
We leave him what's most essential in
education, the fundamental values,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
načela.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Što? You keep giving your money away to
svi ti ljudi.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
Indija, Tibet, gdje god.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
You don't even know what it's used for.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
Are we really discussing this again?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Give away all the money you want.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
Ali misli na njega, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
The city royalties could really give him
time just to find his way.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Ne mogu to učiniti. ne mogu

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
I might as well sell cocaine.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ah, šteta.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Well, where's the difference? oni su
oboje ugodno. Obojica su

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Oboje su smrtonosni.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
You exaggerate, as usual.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Da, pretjerujem.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
Recorded music is much worse.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Mickey will be fine, I think.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
oprosti Žao mi je, nisam imao novca.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Vas.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
kako se zoves

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
Ja sam stvarno muškarac.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
Ne zanima me. žao mi je

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
That's awfully presumptuous for someone
koji spava na klupi.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Ja sam Sergio.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Bok, Sergio. Ja sam Ortancia.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Zadovoljstvo. Što vas dovodi ovamo?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Ništa. Izgubio sam se, pretpostavljam.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Imate li obrt?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Da, ja sam glazbenik.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
Gdje ti je instrument?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
Ti pjevaš?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
br.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
ja ne pjevam. sviram klavir.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Oh.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
I ja pišem.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
Kakvu glazbu?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Bilo što.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Sve.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Tata.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Then I might be able to help you.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Oh, ne. To je... Hvala. Ali, ovaj...
Ne, u redu je. Sve je, uh...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Sve je pod kontrolom.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Da.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Vrlo je pod kontrolom.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Why don't you audition at the bar where
radim?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Lijep dečko poput tebe.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Please do not worry about me, Mother.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Na sigurnom sam i dobro sam.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bucharest is a wonderfully vibrant city.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
I have already found employment playing
the piano in an acclaimed establishment.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
I have also made good acquaintances
there, some of them highly influential.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
I live comfortably in a residential area
dobrog stanja.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
I miss you, but rest assured that I am
ne treba ništa.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Pretty soon you'll have used up all the
bilješke u svijetu.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
At least he's got all the staff paper.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Pusti mi jednu. Želim čuti tvoje
omiljena.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Nitko od njih nije spreman.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Zašto se brinem? Bit ću star i gluh
prije

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
jedan je spreman.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Kako mi se posrećilo?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
sigurno.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
I tvoje oči.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
They melted a little when I first looked
u njih.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Which is something for a hard heart like
mene.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Ti nisi tvrda srca.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
You're the kindest person I've ever met.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Kako ti to uspijeva?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
učiniti što?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
Ono što radiš.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Keep smiling through it all.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
jesam li

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
I sometimes focus my mind on where I
želim biti.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
nego gdje sam.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
Gdje želiš biti?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
At this very moment, I wouldn't want to
be anywhere else in the world.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Jedan, dva, tri, četiri.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
and eight and one two three four five
šest

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
seven and eight one two three four

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
five six seven and eight one

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
sta to radis

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Oprostite, madame. Moja su stopala htjela napraviti jedan
više spina.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Peto mjesto, molim.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
Okay, ladies, now get around the piano.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
I nasmiješite se.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
is one of Germany's most avant -garde
composers and a leading figure of the

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
pokret klasicizma.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen is one of the world's
leading figures of classical music.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
In the news, Germany's Chancellor Hitler
today reaffirms his country's

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
commitment to asserting its sovereignty
amidst complex international climate.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
Addressing the Reichstag, he underscored
the German government's commitment to

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
mir. stressing that Germany's pursuit
of sovereignty should not be

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
misconstrued as a desire for aggression.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Rather, he stated, it aims to secure the
nation's future in a world marked by

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
geopolitical uncertainties.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
I prayed this day would come.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
But I always hoped it would be another
dan.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Before I change my mind and tie you to
krevet.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Je li ovo sjedalo zauzeto?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Ne, ne, molim te.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Hvala.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Skoro sam to propustio.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Where are you headed, young man?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlin. Berlin?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Da.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlin.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Also, English professor at Friedrich
Sveučilište Wilhelm.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Albert Einstein studied there.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Je li to učinio?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
Dr. Einstein now lives in the United
države.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
Nisam to znao.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Young man, Germany is changing.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
The way things are moving, it will not
get easier for people like you.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Ljudi poput mene?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Well, foreigners, minorities.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
This fuel is gradually taking away
rights and freedoms from a lot of

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Takozvani protivnici.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
Word on the street is it will get much,
mnogo gore.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Hvala.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Gospodine profesore, ja sam!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Professor Thyssen, it's me, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidake.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidake.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
uđi.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
uđi.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Dear Sonia, I write to you from Berlin,
where I have been taken in by Professor

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, a very prominent composer who
čini se da vjeruje u mene.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
We have been poring over the Romantic
repertoar. It is beyond enthralling.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
We are also working on my own
compositions, which is leading me to

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
nova otkrića.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Have you managed to get a chicken today?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Tvoje ruke.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, tvoje ruke.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Što?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
Your hands are our free will bird.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigiere.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Wie bitte?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Ich spiele.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
Ne, ne, ne.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
Ne, ne, ne.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
Ne,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
ne, ne.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
ne, ne.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Mnogo bolje. Vrlo dobro.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Da.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Tako jasno osjećate glazbu. Teče
kroz tebe. Baš je super.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
That makes me happy, but... I'm
determined to become a composer.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
danas,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
the professor opened my eyes to the
bogatstvo dirigiranja.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
He wants me to try for the Berlin Music
Konzervatorski ispit.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
He says that the future belongs to
conductors because people need to put a

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
uz glazbu.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
He believes I have a special gift for
to.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
The tension around Berlin is palpable.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
New laws have stripped away almost all
prava od Židova.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
The Germans look upon foreigners with
suspicion, especially if their skin is

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
tamniji.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
But I feel safe for Professor Deason's,
where music fills my days and my nights.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Ljubav svima, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
You find on the list that I have just
hung on the attack board the names of

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
successful applicants for the previous
admission of students at the

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
konzervatorij. In addition, the admission
for Mr. Sergio Chalipitake

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
is successful with a special award for
outstanding performance in conducting.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
You have been admitted, Professor?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Što? oni su ovdje?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
oprosti

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Uspio si.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
svaka čast

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
sta to radis Mislim li?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Ovdje nema vode. Voda je pala
ondje. Ako želiš plivati.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Sa mnom, molim.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
You see, this music only...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Exists here in this place.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
So there's no need to fetch it outside
sami Vi

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
just find your natural center react to
uživo

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
sound to the living sound Very well

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
sad tko je sljedeći

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Heil Hitler! Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Perception and appreciation of mine
jučerašnji koncert. nadam se

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
da ti se svidjelo.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
Who would like to share their thoughts with us?
udio?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Hvala vam puno.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
I would rather not go into more detail.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Molim.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
I thought the concert had a few small ones
mane.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Čak i greške.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Greške.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
First, the tempo was too fast.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Prebrzo.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Especially in the first line. I tada
they prioritized the first violin after

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
the melody was taken over by the second
violina s drugim riječima. Oni započinju a

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
liniju, onda je završavaju.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Who thought it was too fast?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
I have a completely different opinion.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
I thought the tempo was just right.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
And the balance between the violins was
samo izvanredno.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
I'm sorry, but you get it
samo ne.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Well, as you can see, that's your point of view
čisto subjektivno. naše

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Viennese friend here seems the concert
imati cijenjen.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
then we could actually go very, very
daleko.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
Until then, learn from those who have
iskustvo

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
and who have been chosen to teach you. ja
hvala vam

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
Ja ću to učiniti.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Predivno. So, where did we stop?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Darling mother, please do not worry.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
If I am drafted to serve in the Romanian
army, I have made the decision that I

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
će odbiti.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
I cannot condone our country siding with
Germany given their abuse and cruelty.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
The Jews have had their homes and
businesses confiscated and are

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
označena područja.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
I worry terribly what might happen to
Golda when German soldiers are stationed

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
u Rumunjskoj.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Although food is scarce, Professor
Thiessen has a good reserve of coal, so

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
will stay warm through the winter.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
A bit late.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
On the way home, officer.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Pretraživanje.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
rumunjski!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Spuštene hlače!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
Što ste rekli?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
Tvoje hlače!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
dolje!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
nastavi.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
Ništa ne vidimo.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Sretno.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Premalen.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Zaboravi.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
rumunjski šupak.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
The instability in the valley creates a
foreignness, a mysterious tension,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
nešto prijeteće.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Ich verstehe dich, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik ist deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung der großen Meister und
možda jednog dana svoj

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
This is how you can be one in this madness
dati tračak nade.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Iskoristite svoj talent.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Share it with the world.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Toliko napetosti.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
The bird is still sleeping.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
You see, such diversity is only offered
by the Russian repertoire.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Fire under the softest light.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Stravinsky is like Dostoevsky, only in
glazbeni jezik.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
I didn't tell you about tomorrow's
konzervatorij, jesam li?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
Russian art is now totally forbidden.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Mickey,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
I thought you weren't back until
srijeda.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Posvuda sam te tražio.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Contemplating your mother's new work.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Izvanredno. Dobar put?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Da, stvarno dobro.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
I loved you, Eckie, but I think NYU is a
filmska škola za mene.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Voliš New York. Takva energija, toliko
kulture.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Da. I must have gone to ten museums.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
And I went to this concert conducted by
novi vrući dirigent.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Dobio sam CD.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
And I thought maybe, you know, you could
pruži mu ruku.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Well, if it's a career he's seeking,
you'd better stay well away from me.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
Do you mind if I play you a few bars?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
Nimalo.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, what the hell is this?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
I mean, you thought this was good?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
Ovo je grozota. tko je ovo
dirigent?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
He's an absolute ignoramus.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Tata, to si ti.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
München, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
Gdje si ovo našao?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Some bootleg off of 42nd Street. znali smo
it was going on, but this is on every

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
ulični ugao.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
And this proves my point, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
This is music that cannot be recorded.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
Ne može biti.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Ovo je totalno sranje.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
Ne čuješ to?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
These are the goddamn crooks. Da,
goddamn crooks, but you're letting it

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
How am I letting it happen? ti si
letting them take money that belongs to

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
You're allowing them to freely exploit
tvoj rad. Because I forbid the release

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
of what I don't consider to be music?
Bog!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
That is elitist bullshit.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Mickey. Žao mi je, ali to je istina.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
You're cutting people off. ti si
cutting your own audience off. imam

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
entire life, day and night, bringing
prava glazba. Some people cannot get to

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
pokazati. I to je moja krivnja? Mickey, ja
odbiti prodati laž.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Oh, samo naprijed. Fino.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Keep jousting with windmills. to je
izgubiti bitku.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Well, perhaps, but it's a battle worth
boreći se.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Never settled for less than perfection,
sine. Nikada!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
U redu.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Amen.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
Berlinska filharmonija.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
They are looking for a new conductor.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
And Ms. Stegler, what about him? on
ne mogu Ima pod Hitlerom

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
They have to get away from their Nazi
- Riješite prošlost. Trebaš nešto novo

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
The Americans are organizing one
Competition to find the new conductor

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Was hat das mit mir zu tun?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Alles, mlađi Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Professor, you know very well that I
want to become a composer.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
I have so much to say with my music,
especially now, everything I have to

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
Your voice will be heard, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
But we have to offer you a stage now.
And the opportunity to conduct the best

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
orchestra in the world is a gift from
nebo.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
I don't have a chance at all.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Govori jezik.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Govorite li glazbu?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
10 o 'clock tomorrow morning.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Palača Titanija.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
A great opportunity, isn't it?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Da.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Looks like candidates from every allied
nacija.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
Što ste pripremili?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
Za besplatni program?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Tako je bogato.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Tako velik.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
Odjurio sam tamo.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
To je sramota.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
Što ste pripremili?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Sljedeći!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
And just skip to the free program. Ime
i zanimanje, molim.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, student of
composition and orchestral conducting at

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Berlin Conservatory of Music.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
Odakle ste, Mr.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Celeb... Celebidache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Ja sam Rumunj, gospodine.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Hvala.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
What piece have you selected?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
I haven't selected anything, sir.
Glasnije. We can't hear you from back

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
not chosen a particular piece.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Možemo li znati zašto?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
I would prefer to conduct anything of
your choosing, a piece you'd like to

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Kako pažljivo od tebe.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Da gospodine.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Since by now you might have tired of
Dvorak.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Molimo odaberite. ja sam...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
I'm rather familiar with the whole
repertoar.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Je li ovo šala?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Bilo što, ha? What an arrogant piece of
sranje

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Ne brini.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
I'll teach this twit a little modesty.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Što kažeš na malo Stravinskog?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
To će ga smanjiti na veličinu. To je
izvrsna ideja.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
ruski repertoar.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Briljantna slika.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Vrlo dobro.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Zašto ne probamo žar pticu?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Stravinskog.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Izvrstan izbor, gospodine.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Sve je tvoje, maestro.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Hvala, to neće biti potrebno.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Ovo je nekako kratko.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Dobro jutro, dame i gospodo.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Previše je, previše.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Preglasno. I ti dolaziš puno
jak na vrhu. morate

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
doći niotkuda u ovom komadu.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Ovako se gradi napetost, od
izdaleka.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Da?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Neka vas interval informira. Ovaj komad
je lekcija kako izbjeći peti in

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
kako bi nas destabilizirali.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Prijeteći.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
Opet molim.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Ostani tamo.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Vrlo dobro.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Da, neka iskrvari.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canissimo, Viola.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
Ptica spava. Nemoj ga probuditi.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Osjećate kako prijetnja raste.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Uvlači se.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Opasno.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Daj mu što je tražio, molim te.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Nemoj ga probuditi.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Predivno.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Kakav klaun.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
Nemojte probuditi pticu.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Ozbiljno?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Još riječi od tebe, Victore, i ti si
otpušten. Ptica se budi.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Dobro jutro.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Jutro.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Hvala.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Draga Sonia, nadam se da će ovo pismo pronaći
ti dobro.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Ne mogu baš vjerovati što se dogodilo
meni ovdje.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Iako mi ostavlja malo vremena
skladati, ja barem stvaram glazbu.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Kupio sam vreće zrna kave od
Amerikanci.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Uskoro bi trebali stići do vas.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Molim te, reci mi kako su majka i otac
snalaženje.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Puno ljubavi, Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Bruckner 7.? Da.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Philadelphia, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Što si time učinio svome ocu
krijumčarena traka.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Hajde, mama.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Spotaknuo si ga.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Nije u redu, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Natrljao si mu nos u to i svoje riječi
bili oštri.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Možda je to ono što treba čuti
shvatiti da on ništa ne rješava.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Ne pokušava ništa riješiti.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
On jednostavno ne može biti drugačiji.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Sve što možemo učiniti je stajati uz njega.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
Tu griješiš, mama.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Ovakvi audio zapisi su
posvuda.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Događa se.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Sviđala se on njemu ili ne, ti bi mogao
kao i pokušati uhvatiti munju u a

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
boca.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
Nije me briga za novac. On može
pokloni kome hoće. Samo

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
nemoj ga dati Moonleggers.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Znaš li što je najgore od toga,
mama?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
reci mi

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Čak i one strašne.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
Snimke s najsranijim zvukom.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Oni su za mene blago.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Vidiš, nisam stigao u Boston ili
Philadelphia ili London, New York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Stockholm. Koliko sam ih propustio jer
škole?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Znam da nije isto, ali meni jest
sve

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
To je sve što imam.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
I to je sve što ću ikada imati kad on bude
otišao.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
But I will live the rest of my life a
izdajica jer znam da je to osudio.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
Ne, još uvijek je isključen, kao i svi ostali
drugi uzima.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Maestro, prošli smo kroz ovo.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Vrati se, molim te.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Slušati.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
Nema utjecaja žica.
Vuku se umjesto da rastu.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
bez teksture. Nema dubine. Nema
lirika kakva god.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
Dakle, Sergio, jesmo li prespori? Ne, ne. Ne,
molim te Tvoj rad je zaista nebeski,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
svi vi. To je opći tempo.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Čini se presporo.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Učitelju, točno je tvoj tempo
provodio. Siguran sam da jest, ali nije

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
čuo sam u dvorani.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Sve bogatstvo je nestalo, pa tako i
ukupni tempo se čini krivim. Ne čini se

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
presporo.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
Inače nismo mijenjali brzinu
teren bi bio pogođen. ja

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
razumijem, ali nije ono što sam čuo
dvorana.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Nikada neće biti ono što ste čuli
dvorana.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Izgled.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Ovdje se vrtimo u krug.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Što predlažete?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Vraćamo ih unutra.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Molim? Pozovi ih natrag unutra,
orkestar.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Ovdje smo proveli dva dodatna dana.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Daleko smo premašili proračun.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
Jako mi je žao.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Pa, proces redukcije je u punom tijeku
pokreta, i taj zapis će nestati

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
prema ugovoru.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Pa, što sam učinio?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Vjerujte mi, prekrasno je. Prekrasne
nije poanta.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
To će vam donijeti bogatstvo i...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Uz dužno poštovanje, Maestro, većina
ne možemo čuti razliku.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Točno.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Nitko od vas ne čuje ništa
razlika.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Pa svi su ludi, naravno.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
Ali, ovaj... Taj.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
Koliko je ludo ostalo?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate, on je bio dirigent
Berliner Philharmoniker iz

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Baladno kazalište Titania.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bravo, maestro.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
pokazat ću ti nešto.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
Druga violina opet je na oštrici.
kako to misliš U drugom

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
pokret, Christoph i Helmut, ja sam
govoreći vam, ne mogu pratiti.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
Mandarinski francuski rog je beskoristan.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
Kvota koju su nametnuli dio je
plan restrukturiranja. Vidi, ovo

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
orkestar je potencijalni dragulj. Ali ako je
selekcijski proces se nastavlja

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
političke, Berlinska filharmonija će
na kraju zvuči kao selo

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
prikupljanje. To je nečuveno.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Mogu vam samo dati svoje iskreno mišljenje.
Angažirao si me da stvaram glazbu.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Koja je bila tvoja tajna?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Kako možete proizvesti toliko energije sa
toliko prostora?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Nisam ništa učinio, Paul. Sve sam napravio
rad.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Samo sam pustio da se razvija.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Nemoj nikome reći.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
Neću ako ti nećeš.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
Slomljenom Berlinu treba nada.
I u ovim teškim vremenima,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Umjetnici poput vas, vaša glazba pripada njima
ljudi. I naravno također na

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Zapis. I zato, dopustite mi
Molim vas da vam kažem prof.dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, novi šef kluba
njemački gramofon.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
Veliko mi je zadovoljstvo, ti
napokon se osobno upoznati. Ovo

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
briljantan. Volio bih da već jesmo
sve dogovoreno. Da, bilo je večeras

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
nekoliko grešaka.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
Ali divno.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Ovo je prilika da ispravite male
nesavršenosti u jednoj snimci i

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
postići savršenstvo.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Da, možda.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Maestro, teško mogu očekivati da ćete voditi
njemački gramofoni kroz

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
studija. Neosporen.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Ništa slično onome što ste doživjeli
London.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Osobno jamčim. Da, jesam
radujući se tome.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Nazvat ću te, da? Da, da, dobro
večer.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sergio. Maestro, molim vas govorite.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Sabotiraš svoju karijeru, mama.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Ovaj orkestar je najbolji na svijetu.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin je ključno pomogao da čujem

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
tišine između nota.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
On mi je potpuno promijenio život, a ja nisam
čak i budist. Vidim. Profesor

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
pretjeruje kao i obično, ali istina je da
ponekad ima previše buke.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Može otežati jednostavno slušanje.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Vas dvoje imate jako puno toga zajedničkog.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Možda bismo se trebali ponovno sresti.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Da, da, volio bih to.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Laku noć, g. Schlenker.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Draga moja Janelle, nisi napisala
natrag nakon mog posljednjeg pisma.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
Naručio sam kožnu jaknu, ja
obećao.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
Trebali bi ga dobiti u sljedećih nekoliko
tjedana.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Tako je topao, svidjet će vam se.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
Čujem mnogo o vašim ograničenjima
izdržavaju kod kuće.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
Sloboda je dragocjena.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Nastavit ću slati čokoladu, kavu i
veste kao misao mojih najmilijih

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
Nedostatak hrane i topline je nepodnošljiv
mene.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Čak i ako stigne samo četvrtina
ti, bit ću sretan.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
Nedostaje mi miris

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
naših sunčanih polja i slamnatih krovova.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Moj najtopliji pozdrav za Golden.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Molimo ostanite sigurni.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Ovdje dolje.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Imamo nevjerojatan ansambl, ali
Istina je da se menadžment samo opire bilo čemu

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
promjene bilo što.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
Povrh toga, žele da snimam
cijelu Beethovenovu simfoniju

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
repertoar.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sergio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Da.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Pitam te kako si.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
Pokušavam ti reći.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
Za što se držiš, Sergio?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
Tvoja gorčina, tvoja tuga, tvoja
bijes.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Postoji buka koja je u tvojoj glavi.
Ništa.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Oslobodi svoje srce, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Radim kad stvaram glazbu.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mm -hmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Što se događa nakon posljednje note?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Zašto bi umjetnik i čovjek bili dvoje
različiti ljudi?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
Nemojte prestati slušati nakon glazbe
završava, kaže ti.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Slušajte tišine.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Hoćeš li doći, Siriuse?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Već sam jednom napravio tu grešku.
Razapni me. Nitko ne uspoređuje Deutsche

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Gramofon. Ne možete uspoređivati
Londonski simfonijski orkestar s

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Filharmonija. Ne radi se o
orkestar.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Moja obaveza je stvarati glazbu, a ne
uništiti snimkama. Bio si

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
kad si se pojavio ovdje. Okrenuli smo te
u zvijezdu.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Pokušavam stvarati glazbu. I trudim se
voditi posao.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Mi smo meka klasične glazbe i
moramo prodavati ploče da bismo ostali na vrhu.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Tako čujem.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Mrzim ovo isticati, ali letio bih
tko dolazi i tko odlazi.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Pa, onda bolje potraži drugu
marioneta.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
G. Chilipdake, gotovi ste.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Gotovi ste.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Provedeni ste u Berlinu za vrlo
prošli put.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Draga Golva, gotovo je s Berlinom.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
Bio sam susretljiv koliko sam mogao
biti, ali jednostavno neću pokleknuti

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
uvjete potrebne za stvaranje glazbe.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
U pokušaju ušutkavanja negativnog
šumovi u glavi, upravo sam prihvatio

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
poziv za dirigiranje diljem juga
Amerika.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Slijedit ću glazbu kamo god ona vodi
ja, u nadi da ću ponovno upaliti svjetlo

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
koji se u Berlinu pokazao nedostižnim.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Puno ljubavi za vas oboje.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Hvala.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Skini se.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Oprostite?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
Trol mrtav.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Sve je dobro.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Sve u redu? Sve u redu?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Vas. Izađi van. Izađi van. dobiti

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
njega

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
van!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Tri, molim.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
A kome da vjerujem?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Trebao bi mi još jedan cijeli život da
biti skladatelj kakav sam želio biti. učiniti

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Vjerujem svojim studentima koji...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Pokušajte, ali napravite vrlo malo, ako uopće,
napredak. Vjerujem li Mickeyu, tko ja

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
stvarno vjerujem da naš sin nema
najmanju ideju o tome što je zapravo

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
ulog? Pa kome da vjerujem?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Zašto nikada ne može biti o svemu
divne stvari koje si postigao?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Bitsy.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Mickey. On misli da si ti najviše
divan čovjek koji je ikada živio.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
I ja također.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Kad bi se samo mogao prozreti
naše oči.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Moj otac... Ne,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
Nisam to namjeravao reći.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Što vas je učinilo tako osjetljivima?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
Nisam nimalo sličan svom ocu.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
Beskompromisna nepopustljivost.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Jabuka nikad ne pada daleko od stabla.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Apsolutno vrhunski.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
Ne brini, ne grizem.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
To mi je vjerojatno bilo najupečatljivije
koncert mog života.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Jednostavno sam egzaltiran.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
Već sam čuo taj orkestar. Što
jesi li im učinio?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
A ti si?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Bio sam na toj svečanosti u Milanu.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Čuo sam Toscaninija u Americi.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Ovaj.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Ja sam Ioana.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescu.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
kako ste

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
Opet.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Misliš da se ne sjećaš?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
Prilično sam se promijenio, moram
ispovjediti se.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Ti, ti manje.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Sjećaš li se sviranja klavira u
Bukurešt za baletnu klasu malog

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
djevojke?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
Ne. Da, ja sam bio onaj nespretni. br.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Kad sam čuo da dirigirate
upravo ovdje u Buenos Airesu, i Debussy

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
povrh svega, shvaćaš da je on moj
omiljeni kompozitor.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Tvoja izvedba je bila, bez ikakvih
pretjerivanje, onostrano.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Bio je tako talentiran i tako skroman.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Mi, um... Mi zapravo nismo igrali
Ducey večeras.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Oh, naravno da nisi.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Bila je to glazba anđela.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
Jedino što je važno je da ti
bili divni.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
Želiš li večerati sa mnom?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Večeras?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Oh, ja... bojim se da ne mogu. moj suprug
čeka.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Oh.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
Morat će biti kasnije tijekom tjedna.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Žao mi je, odlazim sutra.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Pa, onda će moj muž morati pričekati
onda još malo, zar ne?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Samo sam imao osjećaj da Moskva
Primirje je bilo poslastica.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
I tako ste otišli tek tako?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Pa ne, rekla sam svojim šogoricama
taj.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Rekla mi je suprotno, Johne.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
A tvoji roditelji?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Moj otac je imao važan posao u
Rumunjska.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Nikad ne bi otišao.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
I što im se dogodilo?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
Sovjeti su uzeli sve.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Suprotstavili su se režimu pa su poslali
u radni logor na šest mjeseci.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Sada je živio u malom stanu u
Bukurešt sa svojim čoporima.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
Tako mi je žao.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Mislim da mi treba lijek kad god on
treba to.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Ponekad bih mogao izgledati.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Morate paziti što pišete.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Sva korespondencija zaštićena je
sigurnosti.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Govori izvan vremena. Dobit ćeš ranije
jutarnji posjet i dobra batina.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
Zar je tako loše?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
Ne, ostavio sam i obitelj kod kuće.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Pišemo ponekad.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Pretpostavljam da me moja sestra Sonia poštedi
pojedinosti da me više ne brinu.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
Ja ću nešto pojesti.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Još nije gotovo.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Toliko svjetla.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Toliko snage. Toliko optimizma.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Tako neuhvatljivo.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
They'll paint over it in a few days.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Still, send it out into the universe.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
Ili koliko već vrijedi.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Vidjeli ste.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
May I sit with your father?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Dear Sergio, thank you so much

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
for all the food and warm clothes.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
However, the security suspects of
trafficking and two agents have been

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
outside several nights in a row.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
Mother is quite unsettled.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
We're reading your news list for the
zadnje razdoblje.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
I know you worry about us, but you must
ne pokušati se vratiti.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
They will never let you back out again.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Kakav divan dan.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
We should walk to the park, Father.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
Izaći na svjež zrak?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
The only thing, they couldn't come to
pobjeći.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Oh, hajde, oče.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
Bastards took away everything.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Čak i moja obitelj.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan ga je poslao.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Jesi.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Pišem Sergiu.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Do you want to tell him anything?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Father sends you his best wishes.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Good morning to our distinguished
gosti.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Dobro jutro, dame i gospodo.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
On behalf of all my colleagues from the
mediji, dobrodošli u Italiju, Maestro.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
Zadovoljstvo nam je što ste ponovno ovdje
Europi.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
nedostajao si nam Hvala.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
I ti si meni nedostajao.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Špageti, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
Ali zašto baš raž?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
Dali su mi uvjete koji
neophodni su za stvaranje glazbe.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
Mislite na deset proba po programu?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Da. Mi smo graditelji. Vi ne gradite a
katedrala za dva dana.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mastro, tehnologija snimanja je napravila a
veliki skok naprijed u posljednjih nekoliko

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
godina. Možete li razmisliti?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Nema šanse.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
Ne, ne možete pritisnuti glazbu u a
palačinka.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
Ali ti si... Ovdje će biti koncerata
snimljeno.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Prijenos uživo.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
To je sasvim drugačije.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Jedinstveni trenutak u vremenu i onda nestao
zauvijek. Ovo je slučajno. Ne, a

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
snimanje je jednodimenzionalno. Slušanje
na snimku koncerta preko i

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
ponovno je kao vođenje ljubavi s a
fotografija Marilyn Monroe.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan je na vrhu rekorda
liste s Berlinskom filharmonijom.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
sada poznat u cijelom svijetu.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
Kao i Coca-Cola.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Hey, Thoreau, why are you so spitting
o drugim dirigentima?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Well, I'm just being honest.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Yes, many of them fall short. Neki padnu
vrlo kratko, zaista.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
Would you care to name them? Ne, jer
that's all you'll end up printing

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
sutra. But trust me, I judge myself
po istim standardima.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
But you do think you're above the rest?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
Ne, nikako.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
I cannot settle for good enough.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ovo je
tako mehanički i dalje. Igraš kao

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
ti nisi ovdje.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Look, you think you know how the trumpet
will play, but you don't. ja ne

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
bilo. To je princip
fenomenologija. On svira, ja slušam i

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
način na koji igra.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
Pa i ti.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Each time it's a new beginning.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
You remember how you played this piece
prošli put?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Izbriši to sjećanje. Ne možete hodati dalje
fresh snow more than once.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Budite svježi snijeg.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
Opet molim.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
I thought I was going to let you charm
cijela Italija bez mene.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
May I ask you a question?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Oh, Bože.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
There never was a husband, was there?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Bilo je.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Naravno da je bilo.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
ostavio sam ga.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
I told them I'd met the most interesting
čovjek na planeti.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
What makes you think it's you?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
The divorce papers are on his desk.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
Što mogu učiniti? Zaljubio sam se.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
Ja sam tebe.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Potpuno.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
And may I ask who the lucky guy is?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Now that would be telling.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Jeste li sigurni?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
mislim da jesam.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
Koliko ste sigurni?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Prilično sigurno. Prilično sigurno

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
opa

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Dear Janelle, the light I told Golda I
was searching for was, as it turns out,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
not a place, but a person.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
Zove se Joanna.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Never before have I encountered so much
positive energy in a single human being.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
She is unapologetically herself, and she
inspires me in a way I thought only

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
glazba bi mogla.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Moja najdraža želja.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
is that you should all meet her one day.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
I think father would approve, too.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Volim vas sve, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
I can see you're working very hard, but
I think you're getting in your own way.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
How can we help Enrique get out of his
vlastiti način?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Anyone, where do we start?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Where do we always start?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
By letting go of your preconceptions and
your expectations about this piece and

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
listening not to what's up here, to
što je ovdje.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Only then will you be able to begin
stvaranje glazbe u sadašnjosti.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Da? Da.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Speaking of the now, it's time for me to
say thank you all for coming. Odoh ja

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
on tour in Japan for the next few weeks,
but I'll see you when I get back.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Sorry, did you have a question?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
No, comrade, I don't have any questions.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
No agent of the Romanian secret police
je moj drug.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Pažljiv si. Ti si očit.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Samo sam želio vidjeti novog idola u
meso.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Stvorio si pravo ime za sebe.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Ja sam samo glazbenik.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
Molim.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
Skromnost vam teško pristaje.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
O vama se priča u Bukureštu.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
Zapravo, o tebi se priča u našoj naciji.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
Zar ti ne nedostaje tvoja zemlja? Moja zemlja?
To nije moja zemlja.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Pa, moja je zemlja umrla na dan koji si ti napravio
mi smo obični satelit Moskve.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Neki bi ljudi mogli reći da smo vas oslobodili.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Neki.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
gospodine Chalabedaki.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Kako biste voljeli nastupiti kod kuće?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Iskreno vam želimo dobrodošlicu.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Na kraju krajeva, vaš uspjeh je velik
bajka.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Znamo da imate stroge uvjete.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Možemo primiti onoliko proba koliko
možda ćete trebati.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
I, naravno, nećemo snimati
koncert.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
dakle...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
uopće razmišljaš o tome?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Bit će to ludilo.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
To je naša zemlja.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Možda je vaša zemlja, ali nije
duži moj.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Još uvijek smo Rumunji.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Nikada te neće pustiti da izađeš.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Imam izbjegličku putovnicu, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Pa točno tako.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Ti si bez državljanstva.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Tko će se boriti da te izvuče?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
Ovo je apsurdno, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Imamo dijete. Dijete koje nema
znati odakle dolazi. Pa, hvala

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
za to.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Kako bi se uopće mogao zabavljati dirigiranjem
u komunističkom paklu kada je Nova

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
Yorška filharmonija vam šalje a
crni ček?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Tako da mogu stvarati glazbu bilo gdje u
svijet osim moje vlastite zemlje.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
Tvoja zemlja je tamo gdje su tvoja žena i sin
su.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Došlo je vrijeme da ga se oslobodi,
Sergio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
U redu.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Pronicljiv razgovor.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
oprosti

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Sretan Uskrs.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Sretan Uskrs, tata.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Sretan

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
Uskrs,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
tatice. Sretan vam Uskrs.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Da vidimo.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
Molim.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Za svu vedrinu i sreću
zaslužiti.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
Moram se vratiti.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
Moje srce je tamo. Trebam dirigirati
sa svojom obitelji.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Ti idi.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
Ja idem.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Dođi iza mene na trenutak.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
Ipak, dobrodošao kući, Mike.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Dobro došao nazad. Hoćete li se sastati sa
glavnog tajnika za to vrijeme?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Ima samo drugih prilika, hvala
tebe. Hvala vam puno.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
hej

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
kapetane.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
Gdje je Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Ona je na putu odavde. Ona će biti
evo uskoro.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Uništava li ona oca?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Nisam siguran.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Da?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Da.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
kod kuće si.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
doma sam.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
doma sam.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
O moj Bože.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Uspio si.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Dođi, dođi, dođi, dođi. tražio sam te
u zračnoj luci. gdje si bila

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Dom.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Bože, pogledaj se.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Je li to tvoj dom?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Prije tri dana, jučer smo ga sahranili.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Nije patio.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
On... On

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
lijevo

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
ovo za tebe.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
Do medalje.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Hvala.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Svi smo tako ponosni na tebe.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Hvala. Hvala ti moja Sonja.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
Nisam ovako želio da saznaš.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Došao sam se igrati s tobom.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
Moj veliki brat.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
S malim rukama.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
Na njegovu džepnu karticu.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
Naša džepna kartica.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
imam jedno pitanje

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Kako održavamo glazbu živom?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Govorite kao da glazba postoji izvana
tebe.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
Ne čini se. Ne, nije.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Maestro, približavamo li se?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Sve ste bliže.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Koliko daleko ići?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
Sebi?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Ovo bi moglo trajati cijelu vječnost.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
Ne budi nestrpljiv, Patrick.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Ja samo... Slušaj.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Ššš

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
Glazba si ti.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Sada, ako nemate ništa protiv...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
Moram se posvetiti žalosnoj vrbi koja
nažalost umire.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Hvala svima i vidimo se sljedeći put
tjedan.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
Za to je potrebna voda.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Tata, ne brini.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Znam što mi je činiti. Oh, ne, ti želiš.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Znaš li kako znam?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Kako? Jer znam kad dođe vrijeme,
radit ćeš ono u što vjeruješ, baš kao

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Uvijek sam radio ono u što vjerujem.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Pa znaš, jasno mi je. ja
razumjeti vaše gledište. želim

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
čast ti.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Častiš me time što sam svoj čovjek. ti
nemaju mi što dokazati.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
A što ako odlučim nastaviti s tvojim
bitka?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Onda neka tako bude, ali to će biti tvoje
odluka.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Cijeli život živim pod
očekivanja od nekoga

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
drugo. Ne smijete.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
A što je sa savršenstvom?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Čak ni budistički vrt nije savršen,
Mickey. Za to je potrebna nesavršenost...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Podsjetite nas što bi moglo biti savršenstvo. ti
uvijek težite savršenstvu, ali

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
to će biti tvoje savršenstvo.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Radite ono što vam srce govori, i
znaš da ću te uvijek voljeti, sine.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Uvijek.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
Zdravo?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Pogledajte ono pečenje voštanih trešanja u
sunce.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Uf.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Ja ću to zaliti.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
I ti ideš?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Da.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Dok te imam, želim ti pokazati
nešto. Apsolutno. Mislim da možemo

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
to. Želim znati slažete li se sa mnom.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Da, molim.